segunda-feira, 20 de outubro de 2008

la nariz.

Só pra constar e dar a resposta da enquete.

"No te gusto" em espanhol é "você não gosta de mim". Pode? Mó estranho, já que "no me gustas" é "eu não gosto de você". Para nós, falantes de português, soa exatamente o contrário.

Mas também, pensar que esses espanhóis chamam O "nariz" no feminino.

Parabéns pra quem acertou!

Um comentário:

Carolina Molina disse...

por essas e outras que meu avô (preguiçoso, obviamente) viveu 60 anos no Brasil falando português errado...